Despite voting to hire a new superintendent earlier this month, Dr. Garrick Askew’s selection appears in jeopardy as school board members sparred while facing a legal order forbidding them to vote.